如此個性的溶出杯描述，你get了嗎？

溶出杯是做藥物體外溶出實驗幾乎每天都會見到的實驗耗材。由于目前大多數(shù)溶出實驗室都采用透明玻璃材質(zhì)的溶出杯，致使溶出杯的損壞率有所提高。因此，在那些平靜的歲月里，我們可能一整年都不會去關(guān)心這些外觀上千篇一律的溶出杯的描述有何不同，可一旦溶出杯發(fā)生破損，實驗室的小伙伴想要更換溶出杯時，就犯難了：市面上溶出杯的描述花樣百出，進(jìn)口溶出杯的英文描述更是如霧里看花，水中望月，如何才能用一雙慧眼來看得清清楚楚明明白白呢？別急，今天小編就為您好好捋一捋溶出杯的這些個性描述。

溶出杯英文描述

1000mL Clear UltraCenter Precision Glass Vessel, Serialized

溶出杯代表

QLA  ASTM900-UN

各位小伙伴如果憑著自己多年苦練的chinglish直接翻譯，那可能會翻譯成“1000mL透明超高中心精q溶出杯”這樣一個自己都不知所云的結(jié)果。那么，如何來優(yōu)雅地表達(dá)這個描述呢。首先我們應(yīng)該了解溶出杯的放置要求。溶出杯杯體需要與溶出儀面板具有良好的垂直度，與軸具有良好的同軸度。因此，描述中“UltraCenter Precision”應(yīng)譯為“超高中心定位精度”較為合適。

如上圖所示，左圖ASTM900-UN即為超高中心定位精度的溶出杯，右圖中GLA900-01即為常規(guī)普通溶出杯。從外觀上兩者并無明顯區(qū)別，使用上也是相同使用，但在杯體同軸度、垂直度，以及杯壁表面的平整度等方面，ASTM900-UN會有更好的表現(xiàn)。

溶出杯英文描述

1000mL Clear UltraCenter Precision Glass Vessel w/Plastic Rim, Serialized

溶出杯代表

QLA  ASTM900-UNP

對比一下，ASTM900-UNP和ASTM900-UN在名字上只有一個字母“P”的差別，描述上也是多了一句“w/Plastic Rim”。下圖給出了兩種溶出杯的圖片：

上圖肉眼可以明顯的看出區(qū)別，ASTM900-UNP在杯口處有一圈塑料的邊緣，作用是便于溶出杯的固定。

溶出杯英文描述

1000mL Clear UltraCenter Precision Glass Vessel for TruCenter, No Collar, Serialized

溶出杯代表

QLA  ASTM900-VK

這個描述中有兩處可能會引起大家的疑惑。首先，什么叫“No Collar”？回憶一下“Blue collar”這個單詞各位應(yīng)該都認(rèn)識（別問我為什么知道，我就是知道），因此“Collar”即可譯為溶出杯的“領(lǐng)口”，如下圖所示：

“Collar”在外觀上還是很好辨識的。那么“TrueCenter”又是什么意思呢？其實，“TruCenter”是一種溶出杯定位方式。溶出杯杯體本身外觀上和標(biāo)準(zhǔn)杯是無明顯區(qū)別的，但是在溶出杯的安裝、定位方式（如兩點定位、三點定位等）方面會有影響，“for TruCenter”的溶出杯對于帶有定位裝置的溶出儀會更加匹配一些。

溶出杯英文描述

1000mL Clear Glass Peak Vessel, Serialized

溶出杯代表

QLA  GLA9PK-01

對于Peak Vessel這個描述，相信各位小伙伴都已經(jīng)不陌生了。沒錯，這就是指的“帶峰底的溶出杯”。

與常規(guī)標(biāo)準(zhǔn)溶出杯的區(qū)別就是溶出杯底部有一個峰形的突起，避免藥物溶出在溶出杯底部形成圓錐形的堆積。

溶出杯英文描述

1000mL Clear Glass Vessel w/Acculign Ring, Serialized

溶出杯代表

QLA  GLA9CR-DK

哈哈，不用忙活了，“Acculign Ring”這個單詞，小伙伴們是在字典里查不到的。“Acculign Ring”與Rim類似，也是指的塑料材質(zhì)的邊緣，只不過Acculign Ring是可單獨購買的，可拆卸的，如下圖QLA  RING01-DK這種可拆卸的杯口定位附件可以用于不同溶出杯的杯口定位。而杯體則與GLA900-DK無明顯差別。

溶出杯英文描述

500mL Clear Glass Vessel, No Ring

溶出杯代表

QLA  GLA500-DK

有了上面對于“Acculign Ring”的解釋，這個“Ring”的意義就比較好理解了，它也是杯口定位的附件，所以“No Ring”即指沒有杯口定位附件，外觀上與GLA500-01無明顯區(qū)別。

溶出杯英文描述

1000mL Clear UltraCenter Precision Glass Easi-Lock Vessel, Serialized

溶出杯代表

QLA  74-104-121

“Easi-Lock”這個單詞，雖然查不到，但從字面上也不難猜出，這是溶出杯鎖定的一種方式，所以，和“TruCenter”一樣，這樣的描述關(guān)系到溶出杯的固定和定位，而外觀上和標(biāo)準(zhǔn)杯無異，在匹配快速鎖定的溶出儀時更加合適。